Разрешение на выезд ребенка (Италия)

С приближением летних каникул все чаще возникает вопрос по поводу оформления документов для выезда несовершеннолетнего ребенка за рубеж. Практически все консульства требуют предоставления нотариально заверенного разрешения на выезд ребенка от обоих родителей.

Оформляется этот документ довольно просто: родителям (при себе иметь паспорт и идентификационным код) необходимо обратиться к любому нотариусу.

Если речь идет о поездке в Италию, требования посольства к данному документу следующие: на разрешении от родителей нужно поставить апостиль, выполнить перевод у присяжного переводчика на итальянский язык, и поставить на документе консульское заверение в Посольстве Италии.

Нотариальное разрешение на вывоз ребенка за границу должно иметь приблизительно такой текст:

1. Нотариально заверенное разрешение второго родителя на выезд:

«Я, батько/мати ФІО, не заперечую проти поїздки мого сина/доньки (дата народження) до Італії у період з___ до _______ у супроводі його матері/батька. Усі витрати, пов’язані з перебуванням в Італії мого сина/доньки (можливо і супроводжуючої особи) я (або супроводжуюча особа) повністю забезпечую і гарантую (або гарантує супроводжуюча особа) повернення дитини в Україну по закінченню терміну перебування в Італії».

2. Дополнительно взрослый, который едет вместе с ребенком в Италию, делает нотариальное заявление-обязательство:

«Я, мати/батько ФІО, не заперечую проти поїздки мого сина/донькиФІО, дата народження до Італії в період з____ до _____ у моєму супроводі. Зобов’язуюся  сплатити усі видатки, пов’язані з туристичною поїздкою, а саме (харчування, проживання, транспортування, страхові витрати) та гарантую повернення дитини в Україну по закінченню терміну перебування в Італії)

ВНИМАНИЕ обе доверенности обязательны, можно оба текста указываются в одном разрешении

 

Бюро переводов Литера поможет Вам на всех этапах оформления документа, обращайтесь к нашим консультантам!

 

Посольство Италии в Украине

01901, г. Киев, ул. Ярославов Вал, 32 Б

Телефон: (044) 230-31-00, 230-31-01, 230-31-02

Факс: (044) 230-31-03

E-mail: ambasciata [dot] kiev[at]esteri [dot] it

Рабочие часы

Понедельник-четверг, 9.00 – 13.30, 15.00 – 18.30

Пятница 9.30-13.30, 14.30-16.30

 

Посольство Украины в Италии

00198 Roma – Via Guido d’Arezzo, 9, Italia

Тел.:+10-39 (06) 841-26-30, 841-33-45

Факс:+10-39 (06) 854-75-39

E-mail: amb-ukr-ital[at]mclink [dot] it