Переводы

Легализация документов для ОАЭ в Киеве

    При переезде в ОАЭ (Дубаи) необходимо предоставить документы, легализированные на территории Украины. Под легализацией, как правило, подразумевается, проставление штампов в украинских органах - МИДе и Минюсте, а также проставление заверяющих печатей в консульстве ОАЭ. С 2014 года это можно сделать непосредственно в Киеве.

Оформление загранпаспорта

Собираясь за рубеж в первую очередь необходимо проверить, в норме ли Ваш загранпаспорт. С паспортами иногда случаются небольшие проблемы – заканчиваются странички, походит к концу срок годности,  а у кого-то его вообще нет.  В весенний период эта проблема особенно остро стоит перед родителями, дети которых выезжают на учебу за границу, так как консульства многих стран не хотят принимать в работу проездные документы ребенка, требуя предоставления исключительно туристического паспорта.

Нотариальное заверение

     Данный вид заверения переводов оплачивается отдельно. Он не входит в стоимость работы, так как фактически услуга оказывается не бюро, а нотариус, с которым бюро сотрудничает. Стоимость данной услуги зачастую варьируется в зависимости от языка перевода, скорости выполнения работы и т.д.

Заверение переводов

      В случае предоставления документов в какие-либо органы или организации, как правило, требуется так называемый официальный перевод, если эти документы выданы за рубежом, то на украинский или русский язык, если документ выдан на территории Украины, то на иностранный язык.

    Существует несколько вариантов заверения переводов, а именно: заверение печатью переводчика или бюро переводов и нотариальное заверение подписи переводчика.

Легализация

     Легализация требуется для стран, которые не вошли в список участников Гаагской конвенции. Германия не признала Украину участницей Гаагской конвенции и не принимает от граждан Украины документы с апостилями. Для Германии необходимо документы легализовывать. Как правило, процесс легализации состоит из трех этапов, а именно: легализация в Министерстве юстиции Украины, в Министерстве иностранных дел Украины и завершающий этап а консульская легализация.