Главная

Переводы

Нотариальное заверение

     Данный вид заверения переводов оплачивается отдельно. Он не входит в стоимость работы, так как фактически услуга оказывается не бюро, а нотариус, с которым бюро сотрудничает. Стоимость данной услуги зачастую варьируется в зависимости от языка перевода, скорости выполнения работы и т.д.

Заверение переводов

      В случае предоставления документов в какие-либо органы или организации, как правило, требуется так называемый официальный перевод, если эти документы выданы за рубежом, то на украинский или русский язык, если документ выдан на территории Украины, то на иностранный язык.

    Существует несколько вариантов заверения переводов, а именно: заверение печатью переводчика или бюро переводов и нотариальное заверение подписи переводчика.

Легализация

     Легализация требуется для стран, которые не вошли в список участников Гаагской конвенции. Германия не признала Украину участницей Гаагской конвенции и не принимает от граждан Украины документы с апостилями. Для Германии необходимо документы легализовывать. Как правило, процесс легализации состоит из трех этапов, а именно: легализация в Министерстве юстиции Украины, в Министерстве иностранных дел Украины и завершающий этап а консульская легализация.

Апостиль

     Что такое апостиль?

     Апостиль - особая форма заверения документов в соответствии с положениями Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. Украина - участник конвенции.

     Применяется только в странах - участниках Конвенции. Если страна - не участник Конвенции, проставление апостиля там невозможно. В этом случае, чтобы заверить документы для Украины, следует обращаться в консульство в этой стране (консульская легализация).

Переводы с иностранных языков

    Бюро переводов «Литера» оказывает услуги профессионального перевода с английского, немецкого, французского и других языков на русский, украинский язык и обратно.

     Особое внимание мы уделяем срочным переводам. Высокий профессионализм сотрудников, широкий спектр оказываемых нами услуг, оперативность выполнения заказов, удобство доставки - это, и многое другое, выгодно выделяет бюро переводов «Литера» на рынке переводческих услуг.